Redmineで次/前のリンクにaccesskeyを追加するパッチが取り込まれていました。次のバージョン(3.0)で入るみたいです。
で、これいいなぁと思ったので、View customize plugin使ってissue画面に対して設定するスクリプトを書いてみました。Redmine 2.5.2 にて確認しています。
Add accesskey on issue page by Redmine view custom ...
こうすると、「前」のリンクに'p'、「次」のリンクに'n' が設定されます。
FirefoxだとAlt+Shift+accesskey、ChromeだとAlt+accesskeyでリンクを実行できます。便利ですね!